Çeviri ve yazım platformu DeepL Pro, 31.10.2026 tarihine kadar üniversitemiz mensuplarının deneme erişimine açılmıştır.

2017 yılında Almanya'nın Köln şehrinde kurulan DeepL, Türkçe dahil 120'den fazla dilde çeviri yapan bir dil platformudur. Bugün dünya genelinde üniversite, global şirketler ve hukuk bürolarının da aralarında bulunduğu 200.000'i aşkın kurum tarafından kullanılmaktadır. DeepL Pro yabancı dildeki kaynakları okumaktan makale ve sunum hazırlamaya, İngilizce akademik yazımdan uluslararası toplantılara kadar araştırma ve öğretimin pek çok aşamasında destek sağlar.

1. Yabancı Dildeki Kaynakları Okurken: DeepL Translate

• Makale, rapor ve kitap bölümlerini PDF ya da Word dosyası olarak yükleyip sayfa düzeni korunmuş biçimde çevirebilirsiniz. (2 dk: https://www.deepl.com/tr/academy/translate-files)
• Tarayıcı uzantısıyla (Chrome, Edge, Firefox) web sayfalarını ve veri tabanlarındaki özetleri sayfadan ayrılmadan çevirebilirsiniz. (3 dk: https://www.deepl.com/tr/academy/use-deepl-browser-extension)
• Macbook kullanıcıları için Safari tarayıcı uzantısı yerine DeepL for Mac masaüstü uygulaması ile Safari uzantısındaki metin ⌘+C+C kısayolu ile; kendi yazdığınız bir metin üzerinde ise ⌘+⇧+C+C kısayolu ile direkt çeviri yazdığınız metnin içine yerleşir.
• Görsellerdeki ve ekran görüntülerindeki metinleri de çevirebilirsiniz.

Makale, Tez ve Sunum Hazırlarken

• Word ve PowerPoint dosyalarınızı biçimlendirmesini bozmadan çevirebilir, çeviriyi Word ve PowerPoint eklentileriyle doğrudan belgenizin içinde yapabilirsiniz.
• Terim sözlüğü (glossary) oluşturarak alanınıza özgü kavramların her çeviride sizin belirlediğiniz karşılıkla kullanılmasını sağlayabilirsiniz.
• Önerilen alternatif çeviriler arasından seçim yapabilir, resmi veya samimi hitap arasında tek tıkla geçiş yapabilirsiniz.

2. İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce Yazarken: DeepL Write

• Dil bilgisi, yazım ve noktalama hatalarını düzeltir. Daha açık ve akıcı ifadeler için kelime ve cümle alternatifleri sunar.
• Metninizi "Akademik", "Kurumsal" veya "Samimi" yazı tarzına göre uyarlayabilirsiniz. Böylece aynı araçla hem makale özetinizi hem de bir meslektaşınıza yazacağınız e-postayı düzenleyebilirsiniz.
• İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce metinlerde kullanılabilir.

3. Uluslararası Toplantı ve İş Birliklerinde: DeepL Voice

• Microsoft Teams, Zoom ve Google Meet toplantılarında her katılımcı kendi dilinde konuşur, diğerleri konuşmayı kendi dillerinde canlı altyazı veya sesli çeviri olarak takip eder.
• Konferans ve misafir araştırmacı ziyaretlerindeki yüz yüze görüşmelerde telefon veya bilgisayar üzerinden anlık çeviri yapılabilir.
• Türkçe konuşma, altyazı ve sesli çeviri dili olarak desteklenmektedir.

Her Yerden Erişim

DeepL Pro'yu web tarayıcısı, Windows ve Mac masaüstü uygulamaları, iOS ve Android mobil uygulamaları, tarayıcı uzantıları ile Word, PowerPoint ve Outlook eklentileri üzerinden kullanabilirsiniz.

Yayımlanmamış Çalışmalarınız Güvende

DeepL Pro ile çevrilen metinler DeepL sunucularında kalıcı olarak saklanmaz ve yapay zeka modellerinin eğitiminde kullanılmaz. Bu nedenle, henüz yayımlanmamış makale, proje ve tez metinleriniz için de güvenle kullanılabilir. DeepL, ISO 27001 ve SOC 2 Type II sertifikalarına sahiptir ve GDPR ile uyumludur.

Önemli Not

Sorunuz olması halinde: elibrary@bogazici.edu.tr ile iletişime geçebilirsiniz.
Tüm Türkçe eğitim videoları (DeepL Academy): https://www.deepl.com/tr/academy